1
00:00:02,623 --> 00:00:05,005
[ürkütücü homurdanma]

2
00:00:05,108 --> 00:00:07,524
[lazerler ateşleniyor]

3
00:00:09,492 --> 00:00:10,424
- PHIL:
Dikkat et!

4
00:00:10,527 --> 00:00:11,804
Saat 9:00'da bir Flindor!

5
00:00:11,908 --> 00:00:13,358
Öldür onu Lil!

6
00:00:13,461 --> 00:00:14,428
Kendini şanslı hissediyor musun Flindor?

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,569
Tarih!

8
00:00:17,672 --> 00:00:19,812
Mükemmel dökülme, Lil.

9
00:00:19,916 --> 00:00:21,262
[inliyor]

10
00:00:21,366 --> 00:00:23,299
Hiperuzay, Phil!

11
00:00:23,402 --> 00:00:25,128
[ lazer ateşlemesi]

12
00:00:25,232 --> 00:00:27,199
[elektronik tantana çalıyor]

13
00:00:27,303 --> 00:00:29,374
CANAVAR:
Canavarlar çok lezzetli!

14
00:00:29,477 --> 00:00:30,961
Beni yersin,

15
00:00:31,065 --> 00:00:32,101
Ben de geri yiyorum.

16
00:00:32,204 --> 00:00:33,861
[ iniş darbeleri, 
patlama]

17
00:00:33,964 --> 00:00:35,587
Evet! Hiç şansım olmadı.

18
00:00:35,690 --> 00:00:37,278
Ah, Tanrım, gitmemiz lazım.

19
00:00:37,382 --> 00:00:38,659
Haydi ikizler.

20
00:00:38,762 --> 00:00:40,971
Hey, salla
bir bacak, siz ikiniz.

21
00:00:41,765 --> 00:00:43,802
[homurdanıyor]

22
00:00:43,905 --> 00:00:45,769
Oğlan:
♪ Dört, üç, iki bir! 

23
00:00:45,873 --> 00:00:49,187
[rock müzik çalıyor]

24
00:00:52,190 --> 00:00:55,124
♪ Her doğum gününde,
annem ve babam derdi ki ♪

25
00:00:55,227 --> 00:00:58,886
♪ Sen daha yaşlısın,
bir yıl daha akıllıca ♪

26
00:00:58,989 --> 00:01:02,200
♪ Ama yine de okula gidiyorum.
eğitim almak için ♪

27
00:01:02,303 --> 00:01:05,858
♪ Her gün alıyorum,
mini bir tatil gibi ♪

28
00:01:05,962 --> 00:01:07,067
♪ Büyümüşüm♪

29
00:01:07,170 --> 00:01:09,448
♪ gerçekten istiyorum
bağırarak ♪

30
00:01:09,552 --> 00:01:10,760
♪ Büyümüşüm♪

31
00:01:10,863 --> 00:01:12,693
♪ Dünyanın bilmesini istiyorum 

32
00:01:12,796 --> 00:01:14,039
♪ Büyümüşüm♪

33
00:01:14,143 --> 00:01:16,145
♪ gerçekten istiyorum
bağırarak ♪

34
00:01:16,248 --> 00:01:19,700
♪ Büyüdüm♪♪ Seninle 

35
00:01:19,803 --> 00:01:24,670
♪ Hepsi... seninle büyüdü! 

36
00:01:24,774 --> 00:01:28,226
Altyazı sponsorluğunda
ABD EĞİTİM BAKANLIĞI

37
00:01:28,329 --> 00:01:30,435
ve NICKELODEON

38
00:01:30,538 --> 00:01:33,886
KADIN [P.A.'da]:
Selamlar sevgili öğrenciler.

39
00:01:33,990 --> 00:01:37,373
Bunu yazan kişi:
"Kate Pangborn'u seviyor"

40
00:01:37,476 --> 00:01:41,273
spor salonunun duvarında,
lütfen hemen siler misiniz?

41
00:01:41,377 --> 00:01:41,963
Üzgünüm.

42
00:01:42,067 --> 00:01:44,621
Sorun değil.

43
00:01:49,833 --> 00:01:52,181
Ah, eğer değilse
kitap ayraçları.

44
00:01:52,284 --> 00:01:53,423
[ üfleme]

45
00:01:53,527 --> 00:01:55,632
İkiniz için 5,83 dolar.

46
00:01:55,736 --> 00:01:58,083
Biz ödeyeceğiz
ayrı ayrı.

47
00:01:58,187 --> 00:02:00,154
Kendi param var.

48
00:02:00,258 --> 00:02:01,466
Ben de.

49
00:02:01,569 --> 00:02:02,605
Sadece bugün değil.

50
00:02:02,708 --> 00:02:04,710
Ne yapıyorsun?

51
00:02:04,814 --> 00:02:06,126
Teşekkürler.

52
00:02:06,229 --> 00:02:07,851
sana geri ödeyeceğim
en kısa sürede

53
00:02:07,955 --> 00:02:09,957
"hiçbir ödenek yok
Ay" meselesi bitti.

54
00:02:10,060 --> 00:02:12,373
Nasıl yapmam gerekiyordu
Kimi'nin büyük teyzesini tanıyorum

55
00:02:12,477 --> 00:02:13,926
o vazoda mıydı?

56
00:02:14,030 --> 00:02:15,204
Bu şeyleri etiketlemeleri gerekiyor.

57
00:02:15,307 --> 00:02:16,722
Kız:
Merhaba Lil!

58
00:02:16,826 --> 00:02:17,896
Buraya!

59
00:02:17,999 --> 00:02:19,967
Daha sonra görüşürüz.

60
00:02:22,176 --> 00:02:23,108
[koklama]

61
00:02:23,212 --> 00:02:24,799
Karaciğer sucuğu.

62
00:02:24,903 --> 00:02:26,318
[koklama]
Zeytinler.

63
00:02:26,422 --> 00:02:29,079
[koklama]
Fıstık ezmesi ve salatalık turtası.

64
00:02:29,183 --> 00:02:30,080
HAYIR!

65
00:02:30,184 --> 00:02:31,979
[koklama]
Kek.

66
00:02:32,082 --> 00:02:34,154
Bir ipucu ile
kırmızı meyankökü.

67
00:02:34,257 --> 00:02:36,535
Hayır, hayır... siyah.

68
00:02:36,639 --> 00:02:37,950
Bunu nasıl yapıyorsun?

69
00:02:38,054 --> 00:02:40,470
Sanki sende varmış gibi
üçüncü bir burun deliği.

70
00:02:40,574 --> 00:02:41,747
Ne yapıyorsun?

71
00:02:41,851 --> 00:02:43,266
Merhaba Phil.

72
00:02:43,370 --> 00:02:45,268
Ne yapıyorsun?
ile gitti
spagetti, öyle mi?

73
00:02:45,372 --> 00:02:46,511
Her neyse.

74
00:02:46,614 --> 00:02:47,650
Lil nerede?

75
00:02:47,753 --> 00:02:48,754
O tarafta.

76
00:02:48,858 --> 00:02:50,411
Daha sonra "yetişecek".

77
00:02:50,515 --> 00:02:53,103
[höpürdeterek]

78
00:02:54,174 --> 00:02:55,796
sana söylemiş miydim?
bu cuma günü partim hakkında?

79
00:02:55,899 --> 00:02:56,866
Bu erkek-kız,

80
00:02:56,969 --> 00:02:59,317
ama sadece
havalı olanlar.

81
00:02:59,420 --> 00:03:01,042
Ve karar verdik
senden hoşlanıyoruz.

82
00:03:01,146 --> 00:03:02,354
Peki gelmek ister misin?

83
00:03:02,458 --> 00:03:03,804
Elbette!

84
00:03:03,907 --> 00:03:06,324
Ona söylemeyi unutma
kim olduğunu biliyorsun.

85
00:03:06,427 --> 00:03:07,014
DSÖ?

86
00:03:07,117 --> 00:03:08,049
Kardeşin.

87
00:03:08,153 --> 00:03:10,707
Alınmayın,
ama o sanki S.I.

88
00:03:10,811 --> 00:03:12,744
"Sosyal Açıdan Beceriksiz"de olduğu gibi.

89
00:03:12,847 --> 00:03:15,885
Biraz bahsetmiyorum bile
Hijyenik olarak zorlandık.

90
00:03:15,988 --> 00:03:17,162
[koklama]

91
00:03:17,266 --> 00:03:19,302
Kesinlikle balık taco.

92
00:03:19,406 --> 00:03:21,062
[erkekler gülüyor]Ben öyle düşünmüyorum.

93
00:03:21,166 --> 00:03:23,410
Lil'in bunu kaçırdığına inanamıyorum.

94
00:03:23,513 --> 00:03:25,481
Kız:
İkizler için beyler
süper farklılar.

95
00:03:25,584 --> 00:03:27,241
İyi anlamda.

96
00:03:27,345 --> 00:03:28,587
[höpürdeterek]

97
00:03:28,691 --> 00:03:30,417
Gerçekten iyi bir şekilde.

98
00:03:30,520 --> 00:03:33,834
Yani Lil, hiç şansın yok
kardeşin şunu isterdi:

99
00:03:33,937 --> 00:03:35,353
Partime katıl, değil mi?

100
00:03:35,456 --> 00:03:36,664
Mümkün değil!

101
00:03:36,768 --> 00:03:39,598
Phil tamamen saygı duyuyor
sınırlarım.

102
00:03:39,702 --> 00:03:42,118
Lil! asla
buna inan!

103
00:03:42,222 --> 00:03:45,915
Dil koltuk altımı kokladı
ve balık olduğunu düşündüm!

104
00:03:46,018 --> 00:03:46,950
Ah!
Ah!

105
00:03:47,054 --> 00:03:48,366
[höpürdeterek]

106
00:03:48,469 --> 00:03:50,402
Bu çok iğrenç, dostum.

107
00:03:50,506 --> 00:03:52,301
Ne?

108
00:03:52,404 --> 00:03:53,612
Daha sonra.

109
00:03:53,716 --> 00:03:55,752
Hayır Brett, kal.

110
00:03:55,856 --> 00:03:56,581
Sizde...

111
00:03:56,684 --> 00:03:58,859
Söylediğimiz gibi S.I.

112
00:03:58,962 --> 00:04:01,413
Sosyal açıdan çok beceriksizsin!

113
00:04:01,517 --> 00:04:05,624
Oynamayı severdin
"Benim Kokum Ne?"

114
00:04:05,728 --> 00:04:08,075
Milyonlarca yıl önceki gibi!

115
00:04:08,178 --> 00:04:10,905
"Beğendim" demek istemiyor musun?
bir katrajilyon" mu?

116
00:04:11,009 --> 00:04:13,218
Hadi! sen
söylemem gerekiyordu

117
00:04:13,322 --> 00:04:15,324
"megakatrilyon
yıllar önce."

118
00:04:15,427 --> 00:04:17,567
oynamıyorum
o aptal oyun.

119
00:04:17,671 --> 00:04:20,398
Hiç düşünmedin
önceden aptalcaydı.

120
00:04:20,501 --> 00:04:24,125
Philip, büyü artık!

121
00:04:24,229 --> 00:04:27,025
Ne yani, sen
olgunlaşmamış olduğumu mu söylüyorsun?

122
00:04:27,128 --> 00:04:28,440
Tuhaf-o-rama!

123
00:04:28,544 --> 00:04:30,200
Korint derisi,

124
00:04:30,304 --> 00:04:32,513
ama kokuyor
yumurta salatası gibi.

125
00:04:32,617 --> 00:04:35,999
Bu o kadar olgunlaşmamış ki!

126
00:04:36,103 --> 00:04:37,449
[koklama]

127
00:04:37,553 --> 00:04:39,796
Kedi kıçı. Hah!

128
00:04:39,900 --> 00:04:40,866
[koklama]

129
00:04:40,970 --> 00:04:42,247
Aa. Evet.

130
00:04:42,351 --> 00:04:43,662
[tıslama ve takırdama]

131
00:04:43,766 --> 00:04:45,699
Patlayacak!

132
00:04:47,632 --> 00:04:49,496
[patlama patlamaları][ havlamalar]

133
00:04:49,599 --> 00:04:52,153
Chazzy, ben açıkça
oyunumun dışında.

134
00:04:52,257 --> 00:04:55,778
CHAS [gergin]:
Ama leğen kemiğimde.

135
00:04:55,881 --> 00:04:58,643
tatilim gelmiyor
bir dakika çok erken.

136
00:04:58,746 --> 00:05:02,060
Nick ve Dick'in İkiz Kanyonları
Tatil yeri beni çağırıyor.

137
00:05:02,163 --> 00:05:04,407
yorgun değil misin
o yerden henüz çıkmadın mı?

138
00:05:04,511 --> 00:05:05,926
Fasulyeden çıktın mı?

139
00:05:06,029 --> 00:05:07,237
İkizleri getir, bedava gir.

140
00:05:07,341 --> 00:05:08,653
Hesabı sen yap.

141
00:05:08,756 --> 00:05:09,999
Ve sana söylüyorum Chas,

142
00:05:10,102 --> 00:05:11,828
bu lüksün kucağı
çarpı iki.

143
00:05:11,932 --> 00:05:14,659
Bizim için tatil ve
İkiz Kanyonlar şöyle bir araya gelir:

144
00:05:14,762 --> 00:05:16,626
peki, Phil ve Lil.

145
00:05:16,730 --> 00:05:19,042
[makine ıslığı]

146
00:05:21,700 --> 00:05:24,841
Koç:
Ve unutmayın beyler,
zorunluluğun ikinci günü

147
00:05:24,945 --> 00:05:27,706
Başkanın Fiziksel Uygunluğu
Sınav yarın!

148
00:05:27,810 --> 00:05:29,501
Pull-up'lar, şınavlar, mekikler!

149
00:05:29,605 --> 00:05:31,814
okulumuzu istiyorum
bu testin kıçını tekmelemek için

150
00:05:31,917 --> 00:05:33,505
ve onu matın üzerine vur!
Öldür beni!

151
00:05:33,609 --> 00:05:36,025
Bu test çok saçma
ve aşağılayıcı.

152
00:05:36,128 --> 00:05:38,786
onu bile yapamıyorum
en basit ip tırmanışı.

153
00:05:38,890 --> 00:05:41,375
Chuckie, başardın
neredeyse zirveye.

154
00:05:41,479 --> 00:05:44,413
Sadece Pangborn yüzünden
beni yarıya kadar yukarı itti.

155
00:05:44,516 --> 00:05:45,552
Haydi hanımlar!

156
00:05:45,655 --> 00:05:47,277
Tırman, tırman, tırman,
tırman, tırman!

157
00:05:47,381 --> 00:05:50,936
Başkan neden yapmıyor
benden bir denklem yapmamı iste

158
00:05:51,040 --> 00:05:52,144
ya da diorama mı yapacaksın?

159
00:05:52,248 --> 00:05:54,284
Hadi Chuckie.
Bu sadece bir test.

160
00:05:54,388 --> 00:05:55,596
Önemli değil.

161
00:05:55,700 --> 00:05:56,770
Hugie!

162
00:05:56,873 --> 00:05:59,220
Tamamen olacak
utanç verici,

163
00:05:59,324 --> 00:06:01,050
Phys Ed'in her zaman olduğu gibi.

164
00:06:01,153 --> 00:06:03,121
Ve yarın da aynı olacak.

165
00:06:03,224 --> 00:06:04,640
Ve ondan sonraki gün.

166
00:06:04,743 --> 00:06:08,678
Ah, olmaktan yoruldum
koordinasyonsuz felaket!

167
00:06:08,782 --> 00:06:09,852
Ah, dur Chuckie.

168
00:06:09,955 --> 00:06:10,887
Sen abartıyorsun...

169
00:06:10,991 --> 00:06:12,095
[çığlık atıyor]

170
00:06:12,199 --> 00:06:12,855
Haydi hanımefendi...

171
00:06:12,958 --> 00:06:14,235
[hepsi homurdanıyor]

172
00:06:14,339 --> 00:06:16,583
Tamam, belki biraz
koordinasyonsuz.

173
00:06:16,686 --> 00:06:18,136
[zil çalıyor]

174
00:06:18,239 --> 00:06:19,137
Sabah.

175
00:06:19,240 --> 00:06:20,518
Oturmak.

176
00:06:20,621 --> 00:06:23,106
Bu sefer sandalyelerinizde.

177
00:06:23,210 --> 00:06:24,798
Şimdi lütfen mırıldanmalarımı görmezden gel

178
00:06:24,901 --> 00:06:26,903
biraz yazarken
tahtadaki konular.

179
00:06:27,007 --> 00:06:29,147
Sırtımın tadını çıkar.

180
00:06:29,250 --> 00:06:31,874
Yani cuma gecesi
birinci sınıf olacak.

181
00:06:31,977 --> 00:06:34,255
Evet. Bekleyemiyorum.

182
00:06:34,359 --> 00:06:36,810
Hey, sence
sen istersin... ah!

183
00:06:37,638 --> 00:06:39,606
"Asılan bir şey var

184
00:06:39,709 --> 00:06:41,642
"sol burun deliğinden.

185
00:06:41,746 --> 00:06:43,057
Sümüklü Çavuş."

186
00:06:43,161 --> 00:06:44,300
Ah dostum.

187
00:06:44,404 --> 00:06:45,991
- PHIL:
beni seç
kazanan, Brett.

188
00:06:46,613 --> 00:06:47,234
Philip!

189
00:06:47,337 --> 00:06:48,235
Yani oynamak istiyorsun

190
00:06:48,338 --> 00:06:49,788
Uzaylı Eliminatörü
okuldan sonra mı?

191
00:06:49,892 --> 00:06:51,928
Artık benden uzak dur!

192
00:06:52,032 --> 00:06:53,792
bunu alacağım
"belki" olarak.

193
00:06:54,483 --> 00:06:56,933
Tamam, bir "hayır."

194
00:06:57,037 --> 00:06:58,383
Wunderbar.

195
00:06:58,487 --> 00:07:00,143
Tamam, şimdi zamanı geldi

196
00:07:00,247 --> 00:07:05,045
herkesin favorisi için
yıllık etkinlik: bilim projeleri.

197
00:07:05,148 --> 00:07:07,012
[hepsi inliyor]

198
00:07:07,116 --> 00:07:08,842
Ve herkesin bir ortağı olur.

199
00:07:08,945 --> 00:07:10,568
Brett ve Brittany.

200
00:07:10,671 --> 00:07:12,190
Merhaba ortaklar.

201
00:07:12,293 --> 00:07:14,537
Sıradaki dinamik ikili

202
00:07:14,641 --> 00:07:15,745
Phil ve Lil.

203
00:07:15,849 --> 00:07:17,160
Ne yapıyorsun?

204
00:07:17,264 --> 00:07:20,163
Belki siz ikiniz yapmalısınız
çift sarmal projesi.

205
00:07:20,267 --> 00:07:22,718
Anla? İkizler mi? Çift?

206
00:07:22,821 --> 00:07:24,582
Lütfen alkışlarınızı tutun.

207
00:07:24,685 --> 00:07:26,411
Neden ortağız?

208
00:07:26,515 --> 00:07:27,619
her projede?

209
00:07:27,723 --> 00:07:29,794
Her zaman Phil ve Lil bu...

210
00:07:30,588 --> 00:07:31,830
Phil ve Lil bunu.

211
00:07:31,934 --> 00:07:35,385
Flaş haber:
Biz tek vücutta iki kafa değiliz!

212
00:07:35,489 --> 00:07:37,008
Biz iki ayrı insanız

213
00:07:37,111 --> 00:07:39,804
kim yaşıyor
aynı evde.

214
00:07:39,907 --> 00:07:41,219
O Phil, ben de Lil.

215
00:07:41,322 --> 00:07:43,911
İki isim ayrıldı
"ve" kelimesiyle.

216
00:07:44,015 --> 00:07:45,775
Ben düşünen, nefes alan biriyim

217
00:07:45,879 --> 00:07:46,880
bağımsız birey

218
00:07:46,983 --> 00:07:49,192
ve o... Phil!

219
00:07:49,296 --> 00:07:53,265
Bundan böyle düşün
Phil olmadan benim hakkımda.

220
00:07:53,369 --> 00:07:54,163
Tamam aşkım?!

221
00:07:54,784 --> 00:07:56,959
Tamam aşkım?!

222
00:07:59,927 --> 00:08:01,446
[gülüyor]

223
00:08:01,550 --> 00:08:02,447
Hı-hı.

224
00:08:02,551 --> 00:08:03,655
Mümkün değil!

225
00:08:03,759 --> 00:08:04,760
Bunu gerçekten söyledin mi?

226
00:08:04,863 --> 00:08:06,831
Alabilir misin
telefon kapalı mı?

227
00:08:06,934 --> 00:08:08,971
Neyse,
ne giyeceksin?

228
00:08:09,074 --> 00:08:10,144
Lil!

229
00:08:10,248 --> 00:08:12,630
Seni geri arayayım.

230
00:08:12,733 --> 00:08:14,217
Ne istiyorsun?!

231
00:08:14,321 --> 00:08:17,324
Ne kadar süreceğini bilmek istiyorum
tatil yapacaksın

232
00:08:17,427 --> 00:08:19,222
Mondo Weirdo gezegeninde.

233
00:08:19,326 --> 00:08:21,466
ben değilim
çok tuhaf!

234
00:08:21,570 --> 00:08:22,778
Evet öylesin!

235
00:08:22,881 --> 00:08:24,745
Düz bir şeye gidiyorsun,
bana bağırıyorsun

236
00:08:24,849 --> 00:08:27,368
ve sen çıldırıyorsun
Okulda herkesin önünde.

237
00:08:27,472 --> 00:08:29,854
Bana bu aşamayı söyle
neredeyse bitti!

238
00:08:29,957 --> 00:08:32,926
Her şeyden önce,
eğer seni utandırdıysam özür dilerim

239
00:08:33,029 --> 00:08:34,479
ama söylediklerimde ciddiydim!

240
00:08:34,583 --> 00:08:36,654
İkincisi,
bu bir aşama değil!

241
00:08:36,757 --> 00:08:38,000
Bu gerçek hayat!

242
00:08:38,103 --> 00:08:41,555
Ben bu ikiz olayını yapmıyorum
artık küçük kardeşim!

243
00:08:41,659 --> 00:08:43,902
Küçük kardeşim mi?
[gülüyor]

244
00:08:44,006 --> 00:08:45,248
Bana biraz zaman ver!

245
00:08:45,352 --> 00:08:46,456
Yani iki yaşındasın
dakika daha yaşlı!

246
00:08:46,560 --> 00:08:48,079
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
kız yıllarında mı?

247
00:08:48,182 --> 00:08:51,531
Şimdi, sakıncası var mı?

248
00:08:51,634 --> 00:08:53,567
Tamam ikizler,
yılın o zamanı

249
00:08:53,671 --> 00:08:55,293
sen seç
hangi kıyafet uyumlu

250
00:08:55,396 --> 00:08:57,157
giyeceksin
Twin Canyons'a.

251
00:08:57,260 --> 00:08:58,676
Onlar bizim
girişte ücretsiz bilet.

252
00:08:58,779 --> 00:09:00,091
[gülüyor]

253
00:09:00,194 --> 00:09:01,402
Yeni açıldılar

254
00:09:01,506 --> 00:09:02,542
Kusmuk-nator Üçlü!

255
00:09:02,645 --> 00:09:04,371
Hangi baban
keyif alacak

256
00:09:04,474 --> 00:09:06,062
güvenli bir mesafeden.

257
00:09:09,272 --> 00:09:11,378
Ben bu kıyafetleri giyemem!

258
00:09:11,481 --> 00:09:14,692
Ah, Tanrım, öyleydi
bire iki satış.

259
00:09:14,795 --> 00:09:16,832
giymiyorum
orada herhangi bir kıyafet var.

260
00:09:16,935 --> 00:09:19,489
Ama Lil, öyle değil
çıplak bir yer.

261
00:09:19,593 --> 00:09:20,870
Twins Kanyonu.

262
00:09:20,974 --> 00:09:22,596
[ Lil inliyor]

263
00:09:22,700 --> 00:09:24,840
Şunun ikizleri, şunun ikizleri.

264
00:09:24,943 --> 00:09:25,944
Phil ve Lil.

265
00:09:26,048 --> 00:09:27,912
Asla Lil ve Phil bile değil.

266
00:09:28,015 --> 00:09:29,430
Çok fazla "biz" var

267
00:09:29,534 --> 00:09:30,570
"Ben" yetmez!

268
00:09:30,673 --> 00:09:32,675
Hiçbir şey giymiyorum
o yere

269
00:09:32,779 --> 00:09:34,297
çünkü gitmiyorum!

270
00:09:34,401 --> 00:09:36,437
[hepsi nefesi kesiliyor]

271
00:09:40,131 --> 00:09:43,099
Siz, bunun olduğunu düşünüyorsunuz
kaval kemiği ateli almak mümkün

272
00:09:43,203 --> 00:09:44,480
omuzlarında mı?

273
00:09:44,584 --> 00:09:46,482
Tommy, dinlemiyorsun.

274
00:09:46,586 --> 00:09:49,209
Bir dakika biz ikiziz
ve her şey yolunda.

275
00:09:49,312 --> 00:09:52,350
Ve bir sonraki dakika
"ben", "biz" değil.

276
00:09:52,453 --> 00:09:53,593
Demek istediğim, bunda ne var?

277
00:09:53,696 --> 00:09:56,250
Belki kötü bir tarih öncesi
anne solucan

278
00:09:56,354 --> 00:09:58,598
Yumurtalarını Lil'in beynine bıraktı.

279
00:09:59,288 --> 00:10:00,461
Hey, ter kafalılar.

280
00:10:00,565 --> 00:10:02,463
Hey, nasılsın?
Spor salonunda değil miydin Chuckie?

281
00:10:02,567 --> 00:10:05,570
Hakkımı kullanıyordum
başkana hayır demek

282
00:10:05,674 --> 00:10:07,123
ve onun aptal testi.

283
00:10:07,227 --> 00:10:10,610
bir açıklama yaptım
ortaya çıkmayı reddederek.

284
00:10:10,713 --> 00:10:13,371
Chuckie Finster
bir dersi mi atladın?
Ne yapıyorsun?

285
00:10:13,474 --> 00:10:15,822
Aslında takılıyordum
hemşirenin ofisinde.

286
00:10:15,925 --> 00:10:17,996
Rol yapmak diyorsun
hastasın

287
00:10:18,100 --> 00:10:19,411
"açıklama yapmak" mı?

288
00:10:19,515 --> 00:10:21,137
Chuckie, bu test
önemlidir.

289
00:10:21,241 --> 00:10:22,587
Belki sana.

290
00:10:22,691 --> 00:10:24,106
sanki
tüm bu şeyler

291
00:10:24,209 --> 00:10:26,039
tüm hayatımız boyunca ter döktük.

292
00:10:26,142 --> 00:10:27,385
Üçüncü sınıfta hatırla,

293
00:10:27,488 --> 00:10:29,836
kitap raporu
makarna kutusunda mı yaptık?

294
00:10:29,939 --> 00:10:31,423
Peki tahmin et ne oldu?

295
00:10:31,527 --> 00:10:33,978
Çöp sahası, Tommy!
Çöp sahası!

296
00:10:34,081 --> 00:10:35,600
Veya dördüncü sınıf
eyalet başkenti testi?

297
00:10:35,704 --> 00:10:37,947
Oshkosh, Trenton,
Timbuktu mu?

298
00:10:38,051 --> 00:10:39,397
Kimin umurunda?!

299
00:10:39,500 --> 00:10:41,606
Sanki
"Benden önce e" olayı.

300
00:10:41,710 --> 00:10:43,919
Hiç olmadığım gibi
bunu kullanacağım.

301
00:10:44,022 --> 00:10:46,300
İçeri girebilirsin
ciddi sorun.

302
00:10:46,404 --> 00:10:47,957
Ne olmuş?

303
00:10:48,061 --> 00:10:50,235
aşağılandım
yıldan yıla,

304
00:10:50,339 --> 00:10:51,996
ve artık acılarım sona erdi!

305
00:10:52,099 --> 00:10:54,136
Bugün bir tavır alıyorum

306
00:10:54,239 --> 00:10:57,967
koordineli olarak meydan okumak için
çocuklar her yerde!

307
00:10:58,071 --> 00:10:59,175
Peki yarın?

308
00:10:59,279 --> 00:11:01,522
Tommy, anımı mahvetme.

309
00:11:01,626 --> 00:11:03,801
- HOWARD: 
Yarı fiyatına bir çifte ne dersiniz?

310
00:11:03,904 --> 00:11:05,526
Bir resim tutan bir ikiz
diğer ikizden mi?

311
00:11:05,630 --> 00:11:07,287
[ anlamsız konuşan kadın 
telefonla]

312
00:11:07,390 --> 00:11:09,807
Bir ikiz giyinmiş
her ikisi de ikiz olarak mı?

313
00:11:09,910 --> 00:11:13,258
Sırf ikizlerden biri istiyor diye
bağımsızlığını savunmak için

314
00:11:13,362 --> 00:11:14,812
ve gelmek istemiyor

315
00:11:14,915 --> 00:11:16,676
bu onun var olmadığı anlamına gelmez!

316
00:11:16,779 --> 00:11:20,403
Ayrıca bu açık bir yol bırakıyor
Vomit-nator Üç'te oturun!

317
00:11:20,507 --> 00:11:21,957
[anlamsız konuşan kadın]

318
00:11:22,060 --> 00:11:24,131
Peki, sert yapışkan çörekler
sana da!

319
00:11:24,235 --> 00:11:25,477
Tanrım!

320
00:11:25,581 --> 00:11:26,824
Bu çok kötü.

321
00:11:26,927 --> 00:11:28,135
Biliyorum.

322
00:11:28,239 --> 00:11:30,206
Ya sahip olmalıyız
başka bir ikiz seti,

323
00:11:30,310 --> 00:11:31,760
ya da aslında bir tatil için ödeme yapın.

324
00:11:31,863 --> 00:11:36,419
Hayır Howie, daha büyüğümüz var
kayıp bir tatilden daha büyük bir sorun.

325
00:11:36,523 --> 00:11:38,456
Küçük Lil'imiz mutsuz.

326
00:11:38,559 --> 00:11:39,699
Sağ.

327
00:11:39,802 --> 00:11:41,666
Tedavi edilmek istiyor
kendi insanı gibi,

328
00:11:41,770 --> 00:11:43,116
ve bu adil.

329
00:11:43,219 --> 00:11:44,980
gitmeme rağmen
seni görmeyi özlemek

330
00:11:45,083 --> 00:11:46,188
İşkence Çay Fincanları hakkında.

331
00:11:46,291 --> 00:11:48,190
Merhaba Diane.
Naber?

332
00:11:48,293 --> 00:11:50,019
Merhaba Brett.
Nasılsın?

333
00:11:50,123 --> 00:11:52,021
[derin bir sesle]:
Gayet iyiyim.

334
00:11:52,125 --> 00:11:53,298
[bağırır]

335
00:11:53,402 --> 00:11:54,817
Evet, bunu çok anlıyorum.

336
00:11:54,921 --> 00:11:56,301
Naber?

337
00:11:56,405 --> 00:11:58,890
Bak yavrum, işte burada
kısacası.

338
00:11:58,994 --> 00:12:01,893
Baban ve ben nefret ediyoruz
seni mutsuz görmek.

339
00:12:01,997 --> 00:12:03,550
Ve özür dilemek istiyoruz

340
00:12:03,653 --> 00:12:05,517
sana davrandığım için
ve Philly

341
00:12:05,621 --> 00:12:08,313
tek paket gibi
tüm bu yıllar boyunca.

342
00:12:08,417 --> 00:12:10,591
Bizi biraz rahat bırakmalısın.

343
00:12:10,695 --> 00:12:12,455
Siz ikiniz geldiniz
bizim dünyamıza
aynı zamanda.

344
00:12:12,559 --> 00:12:13,525
 içimizden biri geldi

345
00:12:13,629 --> 00:12:15,010
iki dakika önce,

346
00:12:15,113 --> 00:12:16,356
çok teşekkür ederim.

347
00:12:16,459 --> 00:12:19,083
Ve aynısı
biraz daha hızlı büyüyor.

348
00:12:19,186 --> 00:12:20,429
O halde bunu bana bırak.

349
00:12:20,532 --> 00:12:22,707
Baban ne yapabilir?
ve seni yapmak için bunu yapıyorum,

350
00:12:22,811 --> 00:12:24,605
Lillian Marie
Jill DeVille, hisset

351
00:12:24,709 --> 00:12:26,918
senin sahip olduğun gibi
kendi kimliğin, öyle mi?

352
00:12:27,022 --> 00:12:29,403
Hımm...

353
00:12:30,577 --> 00:12:32,752
[elektronik bip sesi]

354
00:12:35,962 --> 00:12:38,654
BİLGİSAYAR SESİ:
Buharlaştırıldın.

355
00:12:38,758 --> 00:12:40,138
[gülüyor]

356
00:12:40,242 --> 00:12:42,589
Burada olmak isteyen var mı
yardımcı pilotum mu?

357
00:12:42,692 --> 00:12:44,556
Dil:
Raporlama
görev için efendim.

358
00:12:44,660 --> 00:12:48,250
Tamam aşkım. Başka kimse
yardımcı pilotum olmak ister misin?

359
00:12:48,353 --> 00:12:49,527
Düşünüyordum da Phil,

360
00:12:49,630 --> 00:12:53,151
ve öyle görünüyor ki
aynı sorun.

361
00:12:53,255 --> 00:12:55,498
İkimiz birdenbire ikizsiz kaldık.

362
00:12:55,602 --> 00:12:57,880
Ah, Dil.
sen hiçbir zaman ikiz olmadın.

363
00:12:57,984 --> 00:12:59,330
Kesinlikle.

364
00:12:59,433 --> 00:13:02,264
Bu bir şey daha
Yapılacaklar listemi kontrol edebilirim.

365
00:13:02,367 --> 00:13:06,164
Elbette, daha önce hiç ikiz kardeş olmadım.
ama ne oluyor?

366
00:13:06,268 --> 00:13:07,579
Üstelik işe yarıyor.

367
00:13:07,683 --> 00:13:09,754
Bir Lil'e ihtiyacın var,
ve ben bir Dil'im.

368
00:13:09,858 --> 00:13:13,137
Bilginize, muz kafalı,
Hala Lil'im var.

369
00:13:13,240 --> 00:13:14,310
Ama o kefaletle kurtuldu.

370
00:13:14,414 --> 00:13:15,795
Daha iyi bir ikiz olabilirim.

371
00:13:15,898 --> 00:13:17,624
Bilirsin, daha uygulamalı.

372
00:13:20,454 --> 00:13:23,043
[ karikatürize müzik çalıyor]

373
00:13:24,286 --> 00:13:26,219
[lazerler ateşleniyor]

374
00:13:26,909 --> 00:13:28,635
[gülüyor]

375
00:13:28,738 --> 00:13:31,327
BİLGİSAYAR SESİ:
Buharlaştırıldın.

376
00:13:31,431 --> 00:13:34,365
Bunu bütün gün yapabiliriz.
ha, ikiz?

377
00:13:37,955 --> 00:13:40,958
Neler oluyor?

378
00:13:41,061 --> 00:13:41,959
Taşınıyorum.

379
00:13:42,062 --> 00:13:43,201
Ne?!

380
00:13:43,305 --> 00:13:44,996
Annem ve babam dedi ki
içine taşınabilirim

381
00:13:45,100 --> 00:13:46,895
ofis-eğik çizgi-
egzersiz odası.

382
00:13:46,998 --> 00:13:49,173
O odayı özleyeceğim.

383
00:13:49,276 --> 00:13:51,831
Yani sen sadece
beni bırakacak
burada tek başıma mı?

384
00:13:51,934 --> 00:13:54,040
kimse bile değil miydi
bana söyleyecek misin?

385
00:13:54,143 --> 00:13:55,558
Ah oğlum.

386
00:13:55,662 --> 00:13:57,353
İkiz sorunlar ikişer ikişer gelir.

387
00:13:57,457 --> 00:13:58,699
Sakin ol Philly.

388
00:13:58,803 --> 00:14:00,770
Bütün bunlar oldu
biraz hızlı.

389
00:14:00,874 --> 00:14:03,290
Artık Lil'in kendine ait bir odası var.
ama bir düşün.

390
00:14:03,394 --> 00:14:04,360
Sen de öyle!

391
00:14:04,464 --> 00:14:07,432
Ve bilgisayar
burada kalıyor.

392
00:14:07,536 --> 00:14:10,228
Ve şimdi yerin var
şu basketbol için
istediğin çember.

393
00:14:10,332 --> 00:14:11,471
Ve yapabilirsin
yeri boya

394
00:14:11,574 --> 00:14:12,817
herhangi bir renk sen
gibi hissediyorum.

395
00:14:12,921 --> 00:14:13,956
Mandalina hariç,

396
00:14:14,060 --> 00:14:15,440
çünkü bu yapar
baban peruk taktı.

397
00:14:15,544 --> 00:14:17,304
Onu kaybetmiş gibi değilsin.

398
00:14:17,408 --> 00:14:18,858
Koridorun sonunda.

399
00:14:18,961 --> 00:14:19,928
[kaza]

400
00:14:20,031 --> 00:14:21,101
HOWARD: Ah!

401
00:14:21,205 --> 00:14:22,516
Uzak dur Howie.

402
00:14:22,620 --> 00:14:25,036
"Uyluk-o-nara"mı kuruyorum
makine çok daha zor

403
00:14:25,140 --> 00:14:26,866
fişe takmaktan daha
hesap makineniz.

404
00:14:44,573 --> 00:14:47,507
Dil:
Selam kardeşim!
Hadi meşgul olalım.

405
00:14:47,610 --> 00:14:48,611
Tamam aşkım. Hazır?

406
00:14:48,715 --> 00:14:49,923
Ben kimim?

407
00:14:53,375 --> 00:14:54,963
Ben öyle görünmüyorum

408
00:14:55,066 --> 00:14:56,550
ve ben böyle yürümüyorum.

409
00:14:56,654 --> 00:14:59,070
Hey, kim daha iyi bilir
ikizinden daha mı?

410
00:14:59,174 --> 00:15:00,589
Ben de düşündüm
bağ kurabiliriz

411
00:15:00,692 --> 00:15:02,625
bazılarının üzerinde
okul öncesi
tükürmek.

412
00:15:02,729 --> 00:15:04,869
Ah, bu bir nevi
benim ve Lil'in şeyi.

413
00:15:04,973 --> 00:15:06,215
[okul zili çalar]

414
00:15:06,319 --> 00:15:07,251
O bir şampiyon.

415
00:15:07,354 --> 00:15:08,424
Bir keresinde onu rehin almıştı

416
00:15:08,528 --> 00:15:10,392
caddenin karşısında.

417
00:15:11,496 --> 00:15:12,566
İyi!

418
00:15:12,670 --> 00:15:13,913
Tükürmeyeceğiz.

419
00:15:14,016 --> 00:15:15,431
Ama selam!

420
00:15:15,535 --> 00:15:17,917
zamanı geldi
gömlekler için.

421
00:15:20,954 --> 00:15:22,991
"İkizler" deyin.

422
00:15:23,094 --> 00:15:24,509
[zil çalıyor]

423
00:15:24,613 --> 00:15:26,995
Peki neredesin
bugün saklanıyor musun?

424
00:15:27,098 --> 00:15:28,444
Temizlik görevlisinin dolabı mı?

425
00:15:28,548 --> 00:15:30,032
Hayır, sana söyledim.

426
00:15:30,136 --> 00:15:32,414
Açıkça reddediyorum
bu testi yapmak için.

427
00:15:32,517 --> 00:15:33,794
Ne yapıyorsun?
Haydi hanımlar.

428
00:15:33,898 --> 00:15:35,520
Ah-ah. Burada
Pangborn geliyor.

429
00:15:35,624 --> 00:15:37,315
saklanıyor olacağım
banyoda.

430
00:15:37,419 --> 00:15:39,421
Ne yapıyorsun?

431
00:15:39,524 --> 00:15:41,147
biliyorum
ne düşünüyorsun,

432
00:15:41,250 --> 00:15:44,529
çünkü bende var
şu ikiz ESP olayı gidiyor.

433
00:15:44,633 --> 00:15:45,806
Evet, ne
düşünüyor muyum?

434
00:15:45,910 --> 00:15:48,948
Bu ikiz şey
çalışıyor!

435
00:15:49,051 --> 00:15:51,053
Benimle yukarıda buluş!

436
00:15:51,157 --> 00:15:54,022
Dil, yavaşlamalıyız
ikiz şey aşağı.

437
00:15:54,125 --> 00:15:55,644
öyle değil
denemiyorsun.

438
00:15:55,747 --> 00:15:57,784
Yani,
o patates püresi heykeli

439
00:15:57,887 --> 00:15:59,717
biz kol kola
oldukça güzeldi.

440
00:15:59,820 --> 00:16:01,167
Onu yemekten nefret ediyordum.

441
00:16:01,270 --> 00:16:02,962
Heykeli mi yedin?

442
00:16:03,065 --> 00:16:04,308
Ama kulakları kurtardım.

443
00:16:04,411 --> 00:16:05,826
Dondurucudalar.

444
00:16:05,930 --> 00:16:07,138
Daha fazlasını söyleme.

445
00:16:07,242 --> 00:16:08,622
İkizlerin dünyasında

446
00:16:08,726 --> 00:16:10,970
ne zaman yemek yersin
patates heykeli,

447
00:16:11,073 --> 00:16:12,454
veda ettin.

448
00:16:12,557 --> 00:16:15,353
Ah, sanırım haklısın.

449
00:16:15,457 --> 00:16:16,458
Sorun değil.

450
00:16:16,561 --> 00:16:17,631
Anladım.

451
00:16:17,735 --> 00:16:19,599
Benim için zamanı geldi
devam etmek için.

452
00:16:19,702 --> 00:16:21,981
Oralarda bir yerde
gerçek ikizler mi

453
00:16:22,084 --> 00:16:25,950
beni yapmak için can atıyorum
onların üçlüsü.

454
00:16:26,054 --> 00:16:29,333
[ davul sesi, 
askeri tarzda marş çalınıyor]

455
00:16:29,436 --> 00:16:30,472
Evet!

456
00:16:30,575 --> 00:16:31,921
[ıslık çalar]

457
00:16:32,025 --> 00:16:33,302
Ne yapıyorsun?
Sıraya girin!

458
00:16:39,412 --> 00:16:42,380
Hanımlar, hadi,
hadi, hadi!

459
00:16:42,484 --> 00:16:44,796
Ne yapıyorsun?

460
00:16:44,900 --> 00:16:46,315
Finster nerede?

461
00:16:47,903 --> 00:16:49,353
[bağırır]

462
00:16:49,456 --> 00:16:51,148
Ah, ne zaman
"Finster" deyin

463
00:16:51,251 --> 00:16:53,046
bunu mu demek istiyorsun
Elliot Finster,

464
00:16:53,150 --> 00:16:54,082
Fritzey Finster

465
00:16:54,185 --> 00:16:55,876
o-veya dört-
parmaklı Finster,

466
00:16:55,980 --> 00:16:56,808
veya...?

467
00:16:56,912 --> 00:16:57,982
Yapabilir miyim, Pickles.

468
00:16:58,086 --> 00:17:00,260
Ha, yoksa şunu mu demeliyim?
"kavanoz" mu?

469
00:17:00,364 --> 00:17:01,572
Ha-ha-ha.

470
00:17:01,675 --> 00:17:02,745
Güzel şaka efendim.

471
00:17:02,849 --> 00:17:04,230
Bunu daha önce hiç duymamıştım.

472
00:17:05,748 --> 00:17:07,612
[kızarır]

473
00:17:10,477 --> 00:17:11,789
[inliyor]

474
00:17:11,892 --> 00:17:13,308
Yardım edin!

475
00:17:13,411 --> 00:17:15,448
Yani kıyafetim
çünkü parti hazır.

476
00:17:15,551 --> 00:17:16,759
Finster!

477
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
Odamda asılı duruyor.

478
00:17:18,658 --> 00:17:20,763
sana söylemiş miydim?
Kendi odam mı var?

479
00:17:20,867 --> 00:17:23,042
Aferin kızım.

480
00:17:23,145 --> 00:17:24,871
Finster'ı mı?

481
00:17:24,974 --> 00:17:28,702
Dışarı çık, dışarı çık,
nerede olursan ol.

482
00:17:32,741 --> 00:17:34,156
[homurdanıyor]

483
00:17:35,916 --> 00:17:38,229
Yardım edin!

484
00:17:38,333 --> 00:17:40,300
hiç düşünmedim
böyle bitecekti.

485
00:17:40,404 --> 00:17:43,821
Ne diyeceklerini merak ediyorum
okul gazetesinde benim hakkımda.

486
00:17:43,924 --> 00:17:46,617
Hangi resim merak ediyorum
kullanacaklar.

487
00:17:46,720 --> 00:17:50,552
Umarım bu bir tanedir
diş tellerimi almadan önce.

488
00:17:52,381 --> 00:17:53,348
Bakın, bir köpekbalığı.

489
00:17:53,451 --> 00:17:54,970
Köpekbalığı mı?

490
00:17:55,074 --> 00:17:57,214
[bağırır]

491
00:17:57,317 --> 00:17:58,870
Finster, ne oldu?

492
00:17:58,974 --> 00:18:00,700
ne yapıyorsun
burada mı?

493
00:18:00,803 --> 00:18:03,496
Boğuluyor musunuz efendim?

494
00:18:03,599 --> 00:18:05,463
Ha bir de sınava girmemek.

495
00:18:05,567 --> 00:18:07,569
Elbette değilsin.
Bunu görebiliyorum.

496
00:18:07,672 --> 00:18:09,191
ben de görebiliyorum
en iyilerden bazıları

497
00:18:09,295 --> 00:18:11,020
bükülme
ve fiziksellik...

498
00:18:11,124 --> 00:18:14,610
güreştiğimden beri
88'deki Boise Bloodletter.

499
00:18:14,714 --> 00:18:16,060
Ah, harika bir maç.

500
00:18:16,164 --> 00:18:18,959
Bay Pangborn,
bana yardım edebilir misin?

501
00:18:19,063 --> 00:18:20,582
Ah, doğru.

502
00:18:20,685 --> 00:18:23,136
Onu şunun için tuttun:
bir saatten fazla mı?

503
00:18:23,240 --> 00:18:24,827
Bu inanılmaz, Chuckie.

504
00:18:24,931 --> 00:18:26,726
Evet ve sanırım yarına kadar

505
00:18:26,829 --> 00:18:28,797
yapabileceğim
kollarımı yere koymak için.

506
00:18:28,900 --> 00:18:30,902
Ne yaptın
muhtemelen daha zordu

507
00:18:31,006 --> 00:18:34,009
tüm Başkanınkinden daha
kondisyon testi.

508
00:18:34,113 --> 00:18:36,667
Finster, bir gün ayır
Kollarınızın daha iyi hissetmesi için.

509
00:18:36,770 --> 00:18:38,082
Teşekkürler Sayın Bay.
Pangborn.

510
00:18:38,186 --> 00:18:41,948
Sadece plan yapacağım
başladığınızda
yarın sınav.

511
00:18:42,949 --> 00:18:43,812
[ürperiyor]

512
00:18:43,915 --> 00:18:45,124
[iç çeker]

513
00:18:45,227 --> 00:18:46,297
[kapı zili çalıyor]

514
00:18:46,401 --> 00:18:48,161
- HOWARD: 
Lil, birisi senin için burada.

515
00:18:48,265 --> 00:18:49,887
Merhaba kız arkadaşım.

516
00:18:49,990 --> 00:18:51,854
Harika görünüyorsun.

517
00:18:51,958 --> 00:18:53,442
Teşekkürler. Sen de.
Hadi vuralım.

518
00:18:53,546 --> 00:18:55,237
Ben de
ikiniz de baktığınızı düşünüyorum

519
00:18:55,341 --> 00:18:57,619
harika,
ve-ve rad.

520
00:18:57,722 --> 00:19:00,518
Gerçekten biraz aldık
harika posterler ve bir model!

521
00:19:00,622 --> 00:19:02,796
Peki gidiyoruz
partiye. Hoşçakal.

522
00:19:02,900 --> 00:19:05,074
Yumruk atmayın
burnundan!

523
00:19:05,178 --> 00:19:06,214
[kıkırdar]

524
00:19:06,317 --> 00:19:08,975
İyi eğlenceler.
Bize ihtiyacınız olursa arayın.

525
00:19:09,078 --> 00:19:10,563
Endişeli?

526
00:19:10,666 --> 00:19:13,842
Hayır, büyüyor
gayet iyi.

527
00:19:13,945 --> 00:19:16,500
[dans müziği çalıyor]

528
00:19:16,603 --> 00:19:20,538
[belirsiz sesler]

529
00:19:23,610 --> 00:19:25,164
Harika parti Diane.

530
00:19:25,267 --> 00:19:26,579
Teşekkürler.

531
00:19:26,682 --> 00:19:28,512
Bütün çantaları açtım
cipslerden kendim.

532
00:19:28,615 --> 00:19:30,479
Ne egzersiz!

533
00:19:30,583 --> 00:19:31,894
[gülüyor]

534
00:19:31,998 --> 00:19:33,068
Çok komiksin.

535
00:19:33,172 --> 00:19:35,622
Seni davet ettiğime çok sevindim.

536
00:19:35,726 --> 00:19:37,003
Evet, ben de.

537
00:19:37,106 --> 00:19:39,074
Tüm doğru çocuklar
buradalar.

538
00:19:39,178 --> 00:19:41,421
Evet, topal beyin yok
ya da aptallar.

539
00:19:41,525 --> 00:19:43,665
Ah, nerede
bu gece kardeşin mi?

540
00:19:43,768 --> 00:19:45,494
Burada olmaz!

541
00:19:45,598 --> 00:19:46,944
[gülüyor]

542
00:19:47,047 --> 00:19:49,567
O gerçekten bir meme, değil mi?

543
00:19:49,671 --> 00:19:53,122
Benim oyum şuna:
olgunlaşmamış salak!

544
00:19:53,226 --> 00:19:54,952
Konuşuyor musun
Phil'le ilgili mi?

545
00:19:55,055 --> 00:19:57,403
O, tamamen
sınıfta iğrenç.

546
00:19:57,506 --> 00:19:59,163
Her zaman değil.

547
00:19:59,267 --> 00:20:02,062
unutma
iğrenç ve pis kokulu.

548
00:20:02,166 --> 00:20:03,202
Bu çok eğlenceli.

549
00:20:03,305 --> 00:20:05,859
Ve o gerçekten
aptal görünüşlü.

550
00:20:05,963 --> 00:20:08,276
Ben öyle değilim
onun için ayakta durmak,

551
00:20:08,379 --> 00:20:10,519
ama bazen eğlencelidir
iğrenç olmak.

552
00:20:10,623 --> 00:20:12,211
Ve biliyorsun, Phil
ve ben ikizim

553
00:20:12,314 --> 00:20:13,867
yani eğer düşünürsen
aptal görünüşlü,

554
00:20:13,971 --> 00:20:15,628
o zaman sanırım
sen de benim öyle olduğumu düşünüyorsun.

555
00:20:15,731 --> 00:20:16,629
Hayır.

556
00:20:16,732 --> 00:20:17,871
Mümkün değil.

557
00:20:17,975 --> 00:20:19,148
Biz bunu söylemiyorduk.

558
00:20:19,252 --> 00:20:21,461
öyle değil
Bilmiyorsun
tüm bunlar, değil mi?

559
00:20:21,565 --> 00:20:22,807
Phil nazik
bir pislik.

560
00:20:22,911 --> 00:20:24,257
Hey!

561
00:20:24,361 --> 00:20:26,708
Onun bir pislik olduğunu söyleyebilirim
ya da pasaklı ya da iğrenç,

562
00:20:26,811 --> 00:20:28,054
ama siz yapamazsınız!

563
00:20:28,157 --> 00:20:29,469
Gerçekten yapmıyorsun
onu tanıyorum.

564
00:20:29,573 --> 00:20:33,784
Aslında havalı olabilir
bazen ve gerçekten eğlenceli

565
00:20:33,887 --> 00:20:35,682
ve komik ve-ve sadık...

566
00:20:35,786 --> 00:20:36,994
BRETT: Özür dilerim!

567
00:20:37,097 --> 00:20:38,340
Bunu demek istemedik...

568
00:20:38,444 --> 00:20:39,721
İkiz şey

569
00:20:39,824 --> 00:20:42,724
gerçekten güçlü bir bağ
ve bir nevi manyetik.

570
00:20:42,827 --> 00:20:44,657
Mesela şu anda hissedebiliyorum.

571
00:20:44,760 --> 00:20:47,936
Harika bir parti. Teşekkürler.
Gitmeliyim.

572
00:20:50,732 --> 00:20:52,112
[kapıyı çalar]

573
00:20:53,597 --> 00:20:55,115
Hey.

574
00:20:55,219 --> 00:20:56,220
Hey.

575
00:20:56,324 --> 00:20:57,601
Ne yapıyorsun?

576
00:20:57,704 --> 00:20:59,810
sadece şöyle hissettim
eve geliyorum.

577
00:20:59,913 --> 00:21:00,776
İyi misin?

578
00:21:00,880 --> 00:21:02,468
Evet, Dr. Lil.
Ben iyiyim.

579
00:21:02,571 --> 00:21:05,056
Bir nevi yapıyorum
benim kendi işim, biliyorsun.

580
00:21:05,160 --> 00:21:08,405
Ben olmak, biz değil.

581
00:21:08,508 --> 00:21:11,684
sadece istedim
sana söylemek

582
00:21:11,787 --> 00:21:13,030
bu...

583
00:21:13,133 --> 00:21:15,860
sen her zaman benim ikizim olacaksın.

584
00:21:15,964 --> 00:21:18,346
Sadece alanıma ihtiyacım vardı.

585
00:21:18,449 --> 00:21:20,175
Ve şimdi ikimiz de biraz aldık.

586
00:21:20,279 --> 00:21:22,177
Peki bizim için her şey yolunda mı?

587
00:21:22,281 --> 00:21:24,110
Evet.

588
00:21:24,213 --> 00:21:27,320
İyi. Çünkü biz
birbirimize ihtiyacımız olacak

589
00:21:27,424 --> 00:21:29,080
Twin Canyon'a girmek için.

590
00:21:29,184 --> 00:21:30,461
Evet!

591
00:21:30,565 --> 00:21:33,326
Şimdi odamdan çık!

592
00:21:36,018 --> 00:21:38,918
Ah! Brüt!

593
00:21:41,472 --> 00:21:45,062
Ben:
işte buradayız
o kadar muhteşem tatilimizde

594
00:21:45,165 --> 00:21:47,547
tamamen bizim
oluyor kıyafetler.

595
00:21:47,651 --> 00:21:49,929
Ah, daha iyi görünürdü
benim üzerimde.

596
00:21:50,032 --> 00:21:50,861
Ah, ah, ah!

597
00:21:50,964 --> 00:21:52,207
Bu bölümün adı

598
00:21:52,311 --> 00:21:54,485
"Howard Hurls."

599
00:21:56,073 --> 00:21:56,832
Ateş ediyor!

600
00:21:56,936 --> 00:21:57,971
Ne yapıyorsun?

601
00:21:58,075 --> 00:21:59,490
Gol atıyor.

602
00:21:59,594 --> 00:22:00,491
Bu hiçbir şey değil.

603
00:22:00,595 --> 00:22:01,699
Şunu kontrol et.

604
00:22:05,531 --> 00:22:06,980
Ne yapıyorsun?

605
00:22:07,084 --> 00:22:09,224
Vomit-nator teslim etti.

606
00:22:09,328 --> 00:22:11,053
Bu arada ben yapıyordum

607
00:22:11,157 --> 00:22:12,814
nesin sen
yapması gerekiyordu

608
00:22:12,917 --> 00:22:15,057
tatilde...
kesinlikle hiçbir şey.

609
00:22:15,161 --> 00:22:17,128
Bu ne gibi bir şey
en iyisini yapıyor.

610
00:22:17,232 --> 00:22:19,821
Biz sözümüzü verdik
ebeveynler yapardık

611
00:22:19,924 --> 00:22:21,478
birlikte bir aktivite.

612
00:22:21,581 --> 00:22:23,790
Bu olacak mı
bir kız meselesi

613
00:22:23,894 --> 00:22:25,344
ben gidiyorum
gerçekten nefret mi?

614
00:22:25,447 --> 00:22:26,586
Göreceksin!

615
00:22:31,591 --> 00:22:33,559
ortaya çıktı
oldukça havalı olmak.

616
00:22:33,662 --> 00:22:34,525
Gördün mü Phil?

617
00:22:34,629 --> 00:22:35,802
Neyi sevdiğini biliyorum.

618
00:22:35,906 --> 00:22:38,046
Ah, sen yapmıyor musun?

619
00:22:38,149 --> 00:22:41,877
Peki... bazı alışkanlıklar
kırılması zordur.

620
00:22:41,981 --> 00:22:44,224
[ikisi de gülüyor]

621
00:22:46,813 --> 00:22:50,576
Altyazı sponsorluğunda THE
ABD EĞİTİM BAKANLIĞI

622
00:22:50,679 --> 00:22:54,234
ve NICKELODEON

623
00:22:54,338 --> 00:22:59,378
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org